مقال رأي: بناء جسور التواصل عبر الكلمات المطبوعة على الورق

"بدون الترجمة، سنعيش في مقاطعات على حدود الصمت"
- جورج شتاينر

يرتبط تاريخ الترجمة بتاريخ الكلمة المكتوبة. فمن النصوص الدينية إلى الأدب الكلاسيكي، هناك أعمال تعود إلى قرون مضت توثق تاريخ البشرية وانتقلت عبر الأجيال وعبرت حدود جميع دول العالم بسبب الرغبة الدائمة في التعرف على المجهول.

وقد ساهمت أعمال الترجمة، سواء كانت أدبية أو غير أدبية، في رسم ملامح مجتمعاتنا وتغيير مسار التاريخ. فماذا سيكون شكل العالم الذي نعيش فيه إذا لم تكن رواية Le Petit Prince (الأمير الصغير) للكاتب أنطوان دو سانت إكزوبيري قد تمت ترجمتها إلى أكثر من 350 لغة، ولم يتعلم ملايين الناس السر الموروث الذي يقول "Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur (الأمر بسيط للغاية: لا يرى المرء بوضوح إلا من خلال قلبه). أو بمعنى آخر L'essentiel est invisible pour les yeux (الأمر بسيط: يمكن للمرء أن يرى جيدًا فقط من خلال قلبه. لا ترى العين المجردة ما هو ضروري)؟

وهل كانت فكرة قيمة كل فرد للمجتمع الذي يعيش فيه بصرف النظر عن عمره، أو طبقته الاجتماعية، أو رؤية العالم، ستصبح الأساس السائد لحركات المساواة الحديثة إذا لم تكن رواية El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (الفارس النبيل دون كيخوته من لامانشا) للكاتب ميغيل دي ثيربانتس قد تمت ترجمتها إلى 140 لغة، وبيع منها 500 مليون نسخة مجتمعة؟

لربما كانت هذه الأفكار قد ستظهر على أية حال. ولكن لا يمكن إنكار أن هذه الترجمات والعديد من الترجمات الأخرى الشهيرة قد أطلقت هذا الحوار ومهدت الطريق لمقاربات جديدة للتفكير. ويستمر إنتاج الترجمات وقراءتها ودراستها اليوم نظرًا لقيمتها المواضيعية وتأثيرها على أفكارنا ومعتقداتنا الجماعية.

"في الترجمة، لا يكون نقل مفردات اللغة كافيًا على الإطلاق؛ فينبغي لها أن تنقل أيضًا مفردات الدم والعرق."
- صموئيل بوتنام

ليست مهمة الترجمة بالأمر الهين بتاتًا. أفضل المترجمين هم من يستطيعون اكتساب إحساسٍ شديدٍ بأناقة الأسلوب في اللغات التي يترجمون منها وإليها. وبالتالي تعمل ترجماتهم على توسيع الإدراك النقدي من قِبل القارئ للكلمات، فينتقل مع المفردات وزن العواطف، والسياق الاجتماعي، والبيئات المحيطة، والحالات المزاجية التي تضيف الكثير من المعلومات في اللغة الأصلية لإنشاء عمل يكون في أفضل الأحوال هو مرآة للأصل.

وهكذا ينعكس المعنى نفسه، مع إجراء بعض التغييرات اللازمة لفهم هذا المعنى وقبوله في اللغة المترجمة. ويتفهم أفضل المترجمين الفروق اللغوية والعبارات الاصطلاحية وينقلون المعاني للقارئ لفهمها واستيعابها بشكل أفضل.

وعلى الرغم من عملية التكيف بين لغة وأخرى، إلا أن الترجمات الجيدة عادةً ما ترتبط من الناحية العاطفية والفنية باللغة الأصلية. الهدف النهائي هو أن تتم الترجمة بسلاسة بحيث لا يعرف قارئ النص أنه مترجم في المقام الأول.

فهل قرأت رواية Alchemist (الخيميائي)؟ أو رواية One Hundred Years of Solitude (مائة عام من العزلة)؟ هذان مثالان لكتب ذات ترجمات إلى الإنجليزية يمكن القول إنها تساوي اللغة الأصلية. وقد استفادت قيمتها كأعمال أدبية وانتشارها العالمي من ترجمتها دون أي عناء (على ما يبدو!) إلى اللغة الإنجليزية ولغات أخرى للوصول إلى جمهور الملايين حول العالم.


"الترجمة ليست مسألة كلمات فقط: إنها تتعلق بنقل الثقافة بأكملها بوضوح."
- أنتوني برجس

ليس هناك ثمة شك في أهمية المترجمين وترجماتهم، ربما أكثر من أي وقت مضى الآن، حينما تتصارع مجتمعاتنا مع قضايا عدم المساواة وحقوق الإنسان. ومع كثرة الاضطرابات التي يواجهها الناس في جميع أنحاء العالم، فإن الترجمات والمترجمين لديهم القدرة على بناء الجسور بين الأمم وشعوب العالم من خلال إتاحة الأفكار والمعتقدات والخبرات الجديدة التي تعزز ثقافة السلام والتفاهم الدولي.

فهم يقدمون التجربة الإنسانية لـ "الآخر" للجمهور الذي ربما يظل يعيش في غيابات الجهل لولا الترجمة. ويجيب المترجمون عند نقل الأعمال الأدبية من لغة إلى أخرى عن أسئلة مثل: كيف يعيش الناس هناك؟ ماذا يعتقدون؟ ما هي احتياجاتهم ورغباتهم وآمالهم ومخاوفهم وأحلامهم؟ كيف تبدو تجاربهم اليومية؟

وهم يكسرون حاجز المجهول ويوحدون بيننا من خلال عناصر الإنسانية المشتركة لدينا. وقد أصبح ما كنا نخشاه ذات مرة، أو لم نفهمه، من السهل التعاطف معه، والتعلم منه، والتطور من خلاله كأفراد. كما تسمح الترجمات للأفكار السياسية والاجتماعية المهمة بالتنقل بين الثقافات أيضًا. وهي بمثابة رسول ينقل الجوانب السيئة والجيدة لكل منهما على حد سواء.

ولذلك، يمكن أن تُحدث الترجمات تأثير التغيير.

كان أحد أشهر المترجمين في العالم العربي - المرحوم صالح علماني - دليلاً على هذا التغيير. وقد كان علماني مترجمًا فريدًا من نوعه، حيث ترجم حوالي 100 عمل أدبي أمريكي لاتيني إلى العربية، بما في ذلك أعمال ماركيز، وماريو فارغاس ليوسا، وفيدريكو غارسيا لوركا، وإيزابيل ألاندي، وخوسيه ساراماغو، وخورخي لويس بورخيس.

أما محليًا، فتمثل أعماله بعض أشهر كتب دار حمد بن خليفة للنشر، عضو مؤسسة قطر، التي تُباع في معرض الدوحة الدولي للكتاب ومعارض دول مجلس التعاون الخليجي والشرق الأوسط. ويفيد القُراء بأن ترجماته تنقلهم إلى عوالم وأوقات مختلفة لم يعرفوا عنها شيئًا، وقد فهموا أيضًا من خلال ترجماته مدى تشابهنا كبشر رغم الحدود واللغات التي تفصلنا. من خلال قراءة العمل المترجم، شهد عدد لا يحصى من القُراء تحولًا في تصوراتهم بشأن ثقافة مختلفة تمامًا، وتفتحت عقولهم لفهم أفضل لما كان غير معروف في السابق.

كأفراد في المجتمع العربي، ما زلنا نلتزم أحيانًا بثقافتنا وتقاليدنا، ونخشى أن يصيبنا تبادل التجارب، أو انفتاحنا على الآخرين من خلال الترجمات بالضعف في معتقداتنا أو أن نفقد هويتنا. لكن الأمر لم يعد كذلك.

إذ إن مبادرات مثل مبادرة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، التي تأسست في عام 2015 بهدف تسليط الضوء على تأثير المترجمين والترجمات في تعزيز الاتصالات بين الثقافات، تُظهر لنا قبل أي شيء قيمة الترجمات في تحسين مجتمعنا وأنفسنا. فالترجمات تتيح لنا توسيع رؤيتنا للعالم وسد الفجوة بين المعروف وغير المعروف. وهي أيضًا تتيح الفرصة لفهم الآخر، وتجدد الشعور بالارتباط العالمي، والتعاطف. هكذا، سيتم كسر حواجز اللغة والجغرافيا وسوف توحدنا إنسانيتنا المشتركة كأشخاص في العالم.

لذا، ينبغي عليك حينما تتطلع في المرة القادمة لاختيار كتاب لقراءته أن تفكر جديًا في ترجمة هذا الكتاب. فأنت لا تعرف أبدًا إلى أي عالم قد تأخذك، وما الذي قد تتعلمه منها.